Biographie
par
Le poète espagnol, Gabriel Celaya (Hernani, 1911 – Madrid, 1991) est l’une des figures de proue d’un mouvement littéraire né des cendres de la guerre civile. Les poètes de la « generación del 36 » faisaient une poésie engagée et sociale directement reliée, en hommage et continuité, à la voix sacrifiée des poètes de la « generación del 27 » tels que Federico Garcia Lorca et Miguel Hernández. Poésie utile et ancrée dans la quotidienneté, poésie désenchantée raclant la mouise de ces sinistres années d’après guerre mais aussi poésie de résistance et d’espoir. La poésie, « une arme chargée de futur ».
Biographie
Ne prends pas ta cuillère de la main gauche
Ne mets pas tes coudes sur la table
Plie ta serviette correctement
Voilà pour commencer
Extraire la racine carré de trois mille trois cent treize
Où se trouve Tanganyika ? En quelle année Cervantès est-il né ?
Je vous mettrai un zéro de conduite si vous parlez avec votre camarade
Voilà pour continuer
Trouvez-vous normal qu’un ingénieur écrive des vers ?
La culture est un ornement et les affaires sont les affaires
Si tu continues avec cette fille, nous te fermerons les portes
Voilà pour vivre
Ne sois pas aussi fou. Sois bien élevé. Sois correct.
Ne bois pas. Ne fume pas. Ne tousse pas. Ne respire pas.
Oh oui, ne pas respirer ! Dire non à tous les nons.
Et reposer : mourir
Traduit de l’espagnol par Finestra
